Puis-je voyager ?
Si vous faites partie d’un groupe à risque élevé de COVID-19 sévère, mais que vous n’avez pas été complètement vacciné et que vous n’êtes pas immunisé par une infection antérieure récente par le virus de la COVID-19, envisagez de reporter votre voyage dans des régions où la COVID-19 est répandue.
Les personnes appartenant aux groupes à haut risque – notamment les personnes de plus de 60 ans, celles atteintes de maladies chroniques ou d'affections préexistantes – sont exposées à un risque accru de maladie grave et de décès dus à la COVID-19. Portez une attention particulière à la situation au regard de la COVID-19 sur le lieu de votre destination et suivez les exigences au passage de la frontière, qui peuvent inclure un test de dépistage ou une quarantaine.
Dans les régions où les taux de transmission de la COVID-19 sont élevés, vous pourriez être exposé à un risque accru d’infection par la COVID-19. Il est important de tenir compte de votre état de santé et de connaître les risques de COVID-19 sur le lieu de votre destination lorsque vous planifiez votre voyage.
Les règles en matière de voyage dépendent du lieu de départ de votre voyage et de votre destination. Suivez les conseils aux voyageurs établis à la fois par le pays d’origine et par le pays de destination.
Quelles précautions faut-il prendre pendant un voyage ?
Où que vous soyez, suivez les mesures de prévention de la COVID-19, telles que porter un masque, se laver fréquemment les mains, maintenir une distance physique d’au moins un mètre avec les autres, et éviter les lieux et les environnements bondés ou mal ventilés dans la mesure du possible.
En voyageant, vous pouvez vous retrouver dans des espaces clos, confinés ou bondés, et courir ainsi un risque plus élevé d’être exposé au virus responsable de la COVID-19. Dans la mesure du possible, restez dans des lieux ouverts et bien ventilés. Pendant votre voyage, appliquez les mesures de prévention même si vous êtes totalement vacciné contre la COVID-19.
Assurez-vous de suivre les politiques et les règles en matière de voyage appliquées, du fait de la circulation de la COVID-19, dans certains lieux, par les transporteurs et dans les centres de transit tels que les aéroports, les gares routières et ferroviaires. Renseignez-vous avant de partir.
Qui ne doit pas voyager ?
Les personnes présentant des symptômes de la COVID-19 – notamment fièvre, toux ou difficultés respiratoires – ne doivent pas voyager. Si vous présentez des symptômes de la COVID-19, restez chez vous et isolez-vous. Si vous avez été en contact avec quelqu’un chez qui le diagnostic de la COVID-19 a été confirmé, isolez-vous, suivez les conseils des autorités locales et surveillez l'apparition de symptômes éventuels.
Les personnes appartenant aux groupes à haut risque – notamment les personnes de plus de 60 ans, celles atteintes de maladies chroniques ou d'affections préexistantes – sont exposées à un risque accru de maladie grave et de décès dus à la COVID-19. Si vous faites partie de ces groupes, mais que vous n’avez pas été complètement vacciné et que vous n’êtes pas immunisé par une infection antérieure récente par le virus de la COVID-19, envisagez de reporter votre voyage dans les régions où la COVID-19 est répandue.
Qu’entend-on par « voyages essentiels » ?
Dans le cadre des efforts de santé publique visant à enrayer la propagation de la COVID-19, les déplacements peuvent être limités ou restreints aux déplacements jugés essentiels. Les voyages essentiels sont définis différemment par les autorités nationales d'un pays à l'autre.
Les voyages essentiels comprennent notamment les déplacements pour des situations d’urgence et des activités humanitaires (y compris les vols médicaux d’urgence et les évacuations sanitaires). Il peut s'agir également des déplacements de personnel essentiel (tel que le personnel intervenant dans les situations d'urgence ou chargé d’apporter un appui technique en matière de santé publique, et le personnel indispensable des secteurs de la sécurité et du transport, comme les gens de mer ou le personnel diplomatique). Les voyages essentiels peuvent également inclure le rapatriement vers le pays d’origine, ainsi que le transport de marchandises nécessaires pour livrer des fournitures essentielles telles que de la nourriture, des médicaments et du carburant. L’OMS encourage les autorités nationales à faciliter en permanence les déplacements pour des raisons essentielles.
Si je me sens bien, mais que j'appartiens à la catégorie à haut risque, puis-je voyager ?
Les personnes appartenant à certains groupes de population – notamment les personnes de plus de 60 ans, celles atteintes de maladies chroniques ou d'affections préexistantes – sont exposées à un risque accru de maladie grave et de décès dus à la COVID-19. Si vous faites partie d’un groupe à haut risque, vous devriez tenir soigneusement compte du risque avant de faire des projets de voyage.
Suivez scrupuleusement les mesures de prévention de la COVID-19, telles que porter un masque, se laver fréquemment les mains, maintenir une distance physique d’au moins un mètre avec les autres, et éviter les lieux et les environnements bondés ou mal ventilés dans la mesure du possible. Si vous faites partie d’un groupe à haut risque et que vous devez voyager, portez un masque médical en permanence et redoublez d'attention dans l'observation des mesures de prévention.
Les personnes âgées de 60 ans et plus, et celles atteintes de maladies chroniques graves ou d'affections préexistantes, devraient reporter ou retarder leur voyage à l’étranger à destination et en provenance de régions où la transmission locale se poursuit, à moins qu’elles n’aient été complètement vaccinées au moins deux semaines avant leur voyage ou qu’elles ne soient immunisées du fait d'une infection récente survenue dans les six mois précédant leur voyage. Les personnes des groupes à haut risque sont exposées à un risque plus élevé de forme grave ou de décès après avoir contracté la COVID-19.
La compagnie de voyage me demande de porter un masque pendant le voyage. Quel type de masque dois-je utiliser ?
Les masques médicaux sont recommandés pour :
- Toute personne qui ne se sent pas bien, y compris les personnes qui présentent des symptômes bénins, tels que de la fièvre, une légère toux, un mal de gorge ou des maux de tête.
- les personnes de 60 ans et plus.
- les personnes souffrant de pathologies chroniques, quel que soit leur âge : affections respiratoires chroniques, maladies cardiovasculaires, cancers, obésité, sujets immunodéprimés et diabétiques.
Si vous choisissez d’utiliser un masque en tissu, l’OMS recommande l’utilisation d’un masque bien ajusté avec trois couches de tissu :
- une couche intérieure en matériau absorbant, comme le coton ;
- une couche intermédiaire en matériau non tissé non absorbant, comme le polypropylène ;
- une couche extérieure en matériau non absorbant, comme le polyester ou un mélange de polyester.
N'oubliez pas que porter un masque n'est que l'une des principales mesures de prévention de la COVID-19 ; il convient aussi de se laver fréquemment les mains, de maintenir une distance physique d’au moins 1 mètre avec les autres, et d’éviter les lieux et les environnements bondés ou mal ventilés dans la mesure du possible.
Pour en savoir plus sur la façon de choisir et de porter un masque, cliquez ici.
Dois-je obtenir un certificat d’immunité avant de voyager ?
Avant de voyager, renseignez-vous sur les exigences et les politiques en vigueur là où commence votre voyage et sur le lieu de votre destination. Chaque pays a ses propres règles.
Certains pays exemptent les voyageurs qui ont été entièrement vaccinés ou qui présentent la preuve d’une infection récente par le SARS-CoV-2 de certaines exigences, telles que le dépistage et/ou la quarantaine.
Pendant votre voyage, même si vous êtes vacciné(e), l'OMS recommande que vous continuiez à porter un masque, à vous laver les mains fréquemment, à maintenir une distance physique d’au moins un mètre avec les autres, et à éviter les lieux et les environnements bondés ou mal ventilés dans la mesure du possible.
Serai-je éventuellement soumis(e) à un dépistage au départ ou à l'arrivée à destination ?
Oui, vous pouvez être soumis à un dépistage lorsque vous entrez ou quittez un lieu, une destination ou un pays. Assurez-vous de savoir ce qui est requis ou attendu lorsque vous planifiez votre voyage.
Le dépistage à la sortie et à l’entrée peut comprendre des mesures telles qu’un entretien, la vérification de la température et l’évaluation des symptômes – notamment les symptômes respiratoires, la fièvre, la toux ou les difficultés respiratoires. Il pourra vous être demandé de donner des renseignements sur toute exposition éventuelle à des personnes présentant des symptômes de la COVID-19 ou chez qui le diagnostic a été confirmé.
Dois-je utiliser une application de traçage numérique des contacts pendant le voyage ?
Dans certains lieux, destinations et pays, il peut être demandé ou exigé que vous téléchargiez une application de traçage numérique des contacts ou que vous soyez enregistré dans une telle application. Ces applications recueillent des informations pour identifier et informer les voyageurs qui pourraient avoir été en contact avec une personne dont l'infection par la COVID-19 a été confirmée.
Dois-je faire un test avant le départ ou à l’arrivée ?
Renseignez-vous avant de partir. Dans certains lieux, destinations et pays, des tests de dépistage de la COVID-19 sont exigés avant le départ ou à l’arrivée dans le cadre des stratégies visant à prévenir la propagation de la maladie. Les tests de dépistage de la COVID-19 effectués immédiatement avant le départ ou à l’arrivée sont utilisés dans le but de déterminer l’état de santé des voyageurs. Comme toujours, continuez de porter un masque, de vous laver fréquemment les mains, de maintenir une distance physique d’au moins un mètre avec les autres et d'éviter les lieux et les environnements bondés ou mal ventilés dans la mesure du possible.
Chaque destination a ses propres règles, il est donc important de connaître les exigences en matière de dépistage avant d'entreprendre votre voyage.
Que se passe-t-il si des symptômes apparaissent pendant mon voyage ou en arrivant à destination ?
Si vous présentez des symptômes de la COVID-19 pendant votre voyage ou à votre arrivée à destination, informez immédiatement les autorités sanitaires et suivez leurs conseils. Vous devrez peut-être vous mettre en quarantaine ou vous isoler. Vos compagnons de voyage peuvent également être tenus de se mettre en quarantaine, car ils ont été en contact avec vous.
Si on me demande de passer un test de dépistage de la COVID-19 à mon arrivée, combien cela coûtera-t-il ?
Dans la plupart des endroits, vous ne devriez pas devoir payer pour des examens physiques, les tests ou la vaccination. Le Règlement sanitaire international (2005) (RSI) est un instrument de droit international juridiquement contraignant pour 196 États Parties, dont les 194 États Membres de l'OMS. Le RSI comprend d’importantes garanties pour protéger les droits des voyageurs dans l’application des mesures sanitaires.
Conformément au RSI (2005), le pays ne devrait percevoir aucun droit pour :
- les examens médicaux visant à s'assurer de votre état de santé ;
- les vaccinations ou autres mesures de protection exigées à l’arrivée (si ces prescriptions n’ont pas été publiées au moins 10 jours plus tôt) ;
- les mesures appropriées d’isolement ou de quarantaine ;
- les certificats délivrés au point d’entrée attestant ou stipulant les mesures appliquées pour permettre l'entrée du voyageur ; et
- tout bagage vous accompagnant.
Y a-t-il des précautions particulières à prendre après mon arrivée à destination ?
Lorsque vous planifiez votre voyage, assurez-vous de bien connaître les exigences et les politiques en vigueur sur votre lieu de départ et sur le lieu de votre destination. Respectez-les.
Assurez-vous de respecter les mesures de prévention de la COVID-19 – porter un masque, maintenir une distance physique d’au moins un mètre avec les autres, se laver les mains fréquemment, et éviter les lieux et les environnements bondés ou mal ventilés.
Surveillez-vous pour déceler l'apparition éventuelle de symptômes de la COVID-19 pendant les 14 jours qui suivent votre voyage et avisez immédiatement les organismes de santé publique sur votre lieu de destination si vous présentez des symptômes tels que de la fièvre, de la toux, des maux de gorge ou des maux de tête. Consultez immédiatement un médecin si vous avez des symptômes graves tels que des difficultés à respirer ou une sensation d'essoufflement, une oppression ou des douleurs thoraciques, ou une perte d'élocution ou de mobilité.
La ventilation réduit-elle le risque de contracter la COVID-19 dans les avions ?
Certains avions disposent de systèmes de filtration de l’air de la cabine équipés de filtres HEPA qui peuvent éliminer rapidement les virus et les germes, et réduire ainsi la durée de l’exposition à tout matériel infectieux éventuellement émis par une personne qui tousse ou éternue. Le système d’aération de la cabine est conçu pour fonctionner de manière optimale en libérant environ 50 % d’air extérieur et 50 % d’air filtré et recirculé. L’air amené est essentiellement stérile et exempt de particules. Cependant, une bonne ventilation n’est qu’une des mesures préventives permettant de réduire le risque de transmission de la COVID-19. Les autres mesures importantes consistent à maintenir autant que possible une distance physique d’au moins un mètre, à se laver souvent les mains et à porter un masque. Les passagers doivent s'informer auprès de la compagnie aérienne et consulter les directives nationales ou locales pour savoir quand et où porter un masque pendant le vol.
Que dois-je faire si je tombe malade pendant le voyage ?
Si vous tombez malade pendant le voyage, informez le personnel accompagnant (avion, bateau, train, etc.). Vous serez peut-être déplacé vers un siège plus éloigné des autres passagers.
Renseignez-vous sur les moyens de vous faire examiner par un agent de santé et consultez immédiatement.
Portez un masque en permanence pendant le voyage, lavez-vous souvent les mains avec un désinfectant pour les mains, toussez ou éternuez dans un mouchoir ou dans le pli du coude et, autant que possible, respectez une distance d’au moins un mètre avec les autres. Interrompez votre voyage dès que possible.
Si vous devez vous mettre en quarantaine ou vous isoler dans un endroit précis, des installations adaptées et des soins doivent vous être proposés gratuitement et il ne doit pas vous être demandé de rester plus de 14 jours.
